Tem certeza que ele ficou até depois das 21h?
Sim. Assistimos os Devils destruírem os Rangers.
O jogo começou às 19h.
Algum dos dois saíram um instante?
Para comprar cerveja ou pizza?
Ficamos juntos em minha casa o tempo todo.
- Disse que os Devils ganharam? - Sim. 4x0.
Kovalchuk levou dois, Arnott e Parise um,
e Marty fechou o placar.
Como é? Marty?
Martin Brodeur.
Goleiro dos Devils há cerca de 20 anos.
Ele jogou muito bem como sempre.
Meritíssima, posso submeter o caderno de esporte
do "Crônica de Nova Jersey" de 09 de outubro de 2011?
Objeção. Relevância.
- Credibilidade da testemunha. - Seja rápido.
Poderia ler a legenda abaixo da foto?
"Martin para em um de seus 36 salvamentos
no caminho para a vitória."
Foi o que acabei de falar.
Que o réu não poderia ter cometido o roubo
porque estava com você
vendo Martin Brodeur acabar com os Ranger.
- Sim. - Obrigado.
Meritíssima, posso submeter o caderno esportivo da "Crônica"
- de 10 de outubro? - Meritíssima?
Isso é o que chama de ser rápido?
Só mais duas perguntas. Prometo.
Por favor, leia o texto marcado no fim da página.
"Na seção esportiva de domingo,
o goleiro do Devils, Johan Hedberg, foi..."
É isso. Continue.
"Confundido com Martin Brodeur
em uma legenda de foto e na pontuação."
Um erro compreensível.
Dado que Martin Brodeur estava escalado para começar.
Mas saiu de cena
após tomar remédio para a garganta no aquecimento.
O que me traz à minha pergunta mais relevante.
Você e o réu passaram a noite de 8 de outubro
assistindo os Devils na TV,
ou apenas leram sobre o jogo no jornal
enquanto inventavam um falso álibi?
Eu...
Com licença, meritíssima, posso me aproximar?
Tem certeza que não quer esperar até ele responder sua pergunta?
Não.
- Vou precisar de um intervalo. - Agora?
Está a uma resposta de destruir a defesa inteira.
- Meritíssima? - Cale a boca. Sabe que sim.
- Vamos terminar isso. - Não posso.
Por que não?
Porque acho que estou tendo um ataque cardíaco.
Ótimo. Chamem uma ambulância.
Episódio 08 | 8ª temporada -= Perils of Paranoia =-
Tradução: Bea, marynunes, Billy, Bob, PenélopeC.
Sincronia: Billy, Bob, Bea e Hugo
Revisão: PenélopeC. e Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Achei que era ataque cardíaco, mas não é.
O ECG, enzimas cardíacas e cateterismo estão normais.
Porque foi um ataque de ansiedade.
Provavelmente porque ele fez 40 anos
e ainda o chamam de Tommy.
Não é ansiedade. O médico entrevistou a mulher.
Ela disse que ele tem se sentido bem.
Nada fora do normal no trabalho ou em casa.
Ela também deve acreditar que ele acha
os peitos da Salma Hayek grandes demais.
Por isso o admiti mesmo assim
e tratei com alprazolam. Sem melhoras.
- Porque... - Para alguns pacientes
o diagnóstico de transtorno de ansiedade
pode aumentar a ansiedade.
É a razão de eu ter dito a ele
que ele tinha uma infecção respiratória
que é facilmente curável com medicamentos.
Você mentiu?
Eliminei ataque cardíaco e transtorno de ansiedade.
Interessante.
Eu sei.
Impressionante.
A astúcia?
Que Foreman teve para excluir ansiedade
ou a completa falta de astúcia dele antes de me conhecer?
O fato de você ter conseguido sujar de geleia
quase todas as páginas.
Herpes pode causar dor no peito antes das feridas.
A dor estaria restrita a um dermatomo. Nada além disso.
Pneumotórax induzido por asma
não apareceria em um raio-x póstero-anterior.
Não há histórico de asma.
Eles também fizeram um raio-x lateral.
Nenhum sinal de pneumotórax ou de sulco profundo.
Tratei um preso com sintomas semelhantes
quando ele tentou envenenar outro preso com gás cloro.
Ele não pensou que dividir cela significava dividir o ar?
O gás cloro desce, ele achou que ficaria bem na cama de cima.
Por que envenenariam o nosso cara?
Ele vive mandando gente para a cadeia.
Mas ele não está preso, e é difícil intoxicar alguém
exceto se puder prendê-lo em um cômodo.
É por isso que Arceus criou o universo
com três estados da matéria.
E 300 venenos sólidos ou líquidos
que podem causar os sintomas dele.
Arceus?
Pesquise. E alcalinizem a urina dele.
Procurem na casa, falem com a esposa,
vejam se conseguem descobrir o que ela usou.
Por que pensaria que foi a mulher dele?
Porque pessoas perigosas não invadem a sua casa,
elas moram lá. Apesar dos filhos terem idade
para desejar o pai morto, são muito novos para fazer algo.
Deve ser um prazer viver na sua cabeça.
Você está certo. Crianças podem ser precoces.
Você cuida da casa dele. Você cuida dele e da mulher.
Eles precisam sair e não fazer nada?
Se precisar de ajuda, pode levar quem quiser.
- Levarei o Taub. - Levarei o Taub.
- Interessante. - Não, não é.
Foi uma escolha de 50%. Pode ser o Taub ou o Park.
- Ótimo. Fico com o Taub. - E eu vou ficar com a Park.
- Isso foi divertido. - Na verdade, não.
Belo jogo, chefe.
- Mentir para o paciente. - Não tive escolha.
House não aceitaria o caso exceto se excluísse ansiedade.
Você precisa de uma namorada.
Para eu não mentir pros pacientes?
Para dar excitação, assim você não fica procurando.
Você não trabalha para o House mais,
o que significa que não precisa culpá-lo se você for pego.
Não procuro excitação. Só faço meu trabalho.
E parte dele é garantir que House faça o dele.
Uma namorada pode não ser uma má ideia.
É menos perigoso de onde está se metendo.
E isso vindo de alguém com um pagamento
e duas crianças para pagar pensão.
Esta é a coisa nova para controle de curvas.
Freia o carro automaticamente
quando percebe que está rápido em uma curva.
Acha mesmo que me importo com o seu carro?
Ou está só evitando falar
sobre por que não gosta de trabalhar comigo?
Não há nada para falarmos.
House gostava de cutucar formigueiros
com um graveto quando era criança.
E agora quer fazer o mesmo conosco.
House é um idiota, mas um idiota com intuição.
Ele percebeu algo.
Sim, o fato de trabalharmos bem juntas.
Ele vive em conflito,
e está procurando alguém para atormentar.
Não deixe que sejamos nós.
Não vejo como isso é possível.
Tommy é o cara mais popular no escritório.
Teve até réus o agradecendo após terem sido sentenciados.
Por que o agradeceriam?
Porque ele não os trata como escória.
Faz com que se sintam sendo ajudados ao oferecer um acordo.
Ou apenas os deixa pagar o débito e limpar a consciência.
E se quisessem envenená-lo, não sei como fariam.
Ele nunca come ou bebe nada que não seja feito em casa.
Você diz literalmente? Nem mesmo uma garrafa de água?
Não.
Então ele, obviamente, tinha medo de algo.
Sim. Ratos, ratazanas e baratas.
Meu primeiro trabalho na faculdade
foi no departamento de saúde.
Se tivesse visto algumas das cozinhas
ou as plantas de processamento que vi,
você também cozinharia a sua própria comida.
O veneno poderia não estar na comida.
Você recebeu alguma carta estranha
ou pacotes recentemente?
Não.
Também não precisaria estar no trabalho.
Temos duas crianças.
Definitivamente, não há venenos
a que eu poderia ter sido exposto em casa.
E se não foi um acidente?
Como estão as coisas entre você e sua esposa?
Está perguntando se acho que minha esposa quer me matar?
- Sim, estou. - Absolutamente não.
Isso vem de um homem cujos olhos estão bem abertos.
Processei vários atos desprezíveis
de maridos, esposas, pais. Posso lhe garantir...
Amo meu marido,
e nunca consideraria, nem por um segundo,
fazer qualquer coisa para machucá-lo.
Sem pesticidas, fertilizantes ou combustíveis na garagem.
- Encontrou algo? - Não.
Nem uma garrafa de alvejante neste lugar.
Talvez devêssemos olhar de novo.
Talvez devêssemos sair antes que a polícia chegue aqui.
Se um vizinho nos viu entrar e ligou para policia,
a menos que diga que estamos armadas
é baixa prioridade. Temos mais cinco minutos.
Ele é promotor. Conhece muitos policiais.
A casa dele não será baixa prioridade.
Bem lembrado.
Espere.
A mesa de jantar está do outro lado daquela parede.
E daí?
Mas termina, pelo menos, um metro a frente.
Está brincando.
Um segundo atrás, queria sair correndo
e agora está querendo procurar por passagens secretas?
Há um imã na geladeira
que usam para abrir armários a prova de crianças.
Vá pegá-lo.
Rápido.
Aqui.
Meu Deus.
Não diga.
A esposa ciumenta, na sala de jantar,
com herbicida do tipo bipiridina.
Não encontramos nenhum veneno.
Mas você encontrou algo.
Um esconderijo com armas suficientes
para defender o Fort Knox.
Ou para invadi-lo.
Legal.
Isto é impossível. Invadiram a casa errada.
Então tem vizinhos estranhos,
pois haviam fotos de você e seus filhos por toda a casa.
Não entendo. Como isso poderia...
Mandei colocar durante a reforma no ano passado.
Mas vimos os planos juntos.
Não estava nos planos.
Não queria que a cidade soubesse.
Sinto muito. Eu deveria ter lhe dito.
Eu só...
Não queria que você e as crianças se preocupassem.
Sobre o quê?
Tommy, por que precisa de tantas armas?
- Não vai acreditar. - "Imperio absenti chaos regit."
Ele teme que "muito grande para perder"
se aplique aos nossos bancos, mas não ao nosso governo.
- Como sabia? - Porque é isso que todo idiota
com um esconderijo cheio de rifles tem medo.
Heather Sweeney.
Só mais uns minutos até alguém estar pronto para atendê-la.
Talvez não seja estupidez. É um sintoma.
Cocaína pode causa paranoia e dor no peito.
Não tem que ser paranoia.
Sociedades acabam.
É só lembrar dos tumultos em Londres.
Há diferença entre um tumulto localizado
e a queda de uma civilização.
April Donaldson.
Desculpe. Falei errado.
Imagine o que aconteceria
se um terrorista atacasse o suprimento de comida,
ou uma pandemia nos obrigasse a racionar os antibióticos.
Isso é ridículo.
Cale a boca.
Sabemos o que está tentando fazer, e não vai funcionar.
Foi um pouco dura.
- Pare de ser tão... - O quê? Paranoica?
Você vai parecer tola se adivinhou errado.
Eu lhe acho uma boa pessoa e uma boa médica,
mas é ridículo pensar que alguém precisa
de um arsenal. Ele está paranoico.
- Doença de Fahr? - Ele não está alucinando.
Até onde sabemos. Devíamos checar o estado mental,
fazer uma TC dos gânglios basais.
Não deveríamos. Se não for veneno,
é provável que seja fibrilação atrial,
causado por hipertireoidismo ou apneia do sono.
Parece que temos uma boa e velha briga de mulher.
Não temos. Só discordamos.
Mesmo assim, só há um jeito de resolvermos isso.
Existem dois, mas não temos gelatina para o primeiro.
Exame do estado mental, tomografia,
e pegue uma amostra de cabelo para checar uso de cocaína.
Verifique o nível de TSH dele e faça um estudo do sono.
Para a luta ser justa, você ficará preso a ela.
Ele não está preso comigo.
E não é uma briga.
Com licença, senhorita.
- Qual é o seu nome? - Mariel Wilkerson.
Você não tem cara de Mariel. É a sua vez.
Então, o que acha?
O paciente está paranoico, ou eu estou?
Não acho que estocar armas seja a resposta correta,
mas depois do que vi nas lojas durante a sexta-feira negra,
eu não diria que é uma doença mental.
E quanto a mim?
De novo, depois do que vi nas lojas...
Não deixe House atingir você.
São todos vocês. Sinto que não me respeitam.
Chase não tenta esconder.
Ele a respeita. Ele só fica mais à vontade comigo
pois me conhece a mais tempo.
E não falo isso porque você tem uma arma.
Não tenho uma arma.
Pensei a respeito, mas acabaria atirando
em alguém da minha família.
Como o meu irmão que joga as unhas atrás do sofá.
E você?
Se a anarquia tomar conta,
planejo fazer o que meus ancestrais fizeram.
Correr.
Parece um bom plano.
Posso falar com você?
Pare de falar pras enfermeiras que procuro uma namorada.
- O que faz... - Dois pedidos de almoço
e uma caixa de bolinhos, desde de manhã.
Algumas pessoas são gentis com você,
e seu primeiro pensamento é: "Isso é estranho."
Não tive tempo nem de almoçar,
muito menos correr atrás de enfermeiras para você.
Posso voltar ao trabalho?
Você está mentindo, não está?
É para o bem dele.
Ele não é paranoico. Só é idiota.
E você não está nesse grupo? Você tem uma arma.
O paciente não tem uma arma, tem um arsenal.
E não tenho uma arma.
Sim, você tem. E é um criminoso, vai acabar de volta na cadeia.
Essa não é uma das muitas razões para eu não ter uma arma.
Para que preciso de uma arma? Única coisa de valor que tenho
precisa de um guindaste para ser roubado.
Você não tem nada que precisa. Tem coisas que quer.
Certeza que você faz o tipo que quer uma arma.
Você gosta do que é perigoso...
Carros gigantes, motos, fogos de artifício.
Todo mundo gosta de fogos de artifício.
De vê-los, não construí-los.
Estou dizendo a verdade.
Eu estava errado.
Se você acredita em mim, essa discussão terminará
sem a necessidade de outras ações.
Certamente.
- Não está terminada, está? - Nem perto disso.
Não é cocaína. As amostras de cabelo estão limpas.
Não está parecendo Doença de Fahr também.
- Não vejo nenhuma calcificação. - Tem certeza?
É difícil de detectar em quem tem menos de 50 anos.
- Viu? - O quê?
Todos nós discordamos o tempo todo.
Não é só comigo e Park.
Boa tentativa, mas não vou me meter.
E por que não quis ir com ela nessa manhã?
- Ela é esquisita. - Não, ela é uma boa médica.
A maioria dos bons médicos são esquisitos, veja o House.
Sou esquisita?
Sim, mas você é gostosa, então é mais fácil de aturar.
Você é completamente normal, e um prazer de se lidar.
Você é esquisito.
Em um bom sentido?
Talvez devêssemos nos concentrar na medicina.
- Você tem armas? - Isso não é medicina.
É relacionado à medicina. Mais ou menos.
O que você acha?
Possui, mas não para proteção.
Apesar do que a mídia nos faz acreditar.
Você acha que vivemos em um mundo muito seguro.
Você as acha divertidas.
- Como sabia? - Trabalhando na prisão,
aprendeu que criminosos raramente atacam estranhos.
E você tem dinheiro sobrando.
Então, tudo que parece diferente e divertido, vale a pena tentar.
- E você? - Não aqui nos EUA.
Na minha terra, tenho algumas para caçar cangurus.
Você caça cangurus?
Mas eles são tão fofinhos.
Também são deliciosos.
Você está brincando comigo.
Totalmente.
Não há calcificação. Nós dois erramos.
Você não precisa ficar.
Não teremos resultados até amanhã.
Tudo bem, vou ficar.
Pode ir.
Tenho certeza que sua mãe precisa de um descanso.
Dê um beijo nas crianças por mim.
Você acha que é o fim do mundo, mas queria filhos.
Querida, pare com isso.
Não acho que o mundo vai acabar.
Você tem um estepe no seu carro, não é?
É isso o que aquelas armas são.
Espero nunca ter que usar uma delas.
Mas se um dia acordarmos
e descobrirmos que o sistema bancário faliu
de uma noite para outra...
Pareceu-me burrice não ter um plano B.
Só em caso.
- E você sempre... - O que é isso?
Não sei.
- Não sentiu isso? - Não.
Também apareceu uma febre durante a noite.
Pode ser tuberculose.
- Quer dizer? - O quê?
Não tem sinal de atelectasia ou infiltração no raio-x.
É o jargão médico para: "Ela é idiota."
Esclerose sistêmica pode causar úlceras.
Se fossem, teriam que ser bem distantes
pois o primeiro sintoma apareceu esses dias.
A paranoia começou há pelo menos um ano.
Se ele for paranoico.
Ou não é esclerose
ou é uma esclerose extremamente agressiva.
Deveríamos fazer a biópsia e começar a aplicar enoxaparina.
Deveríamos esperar os resultados da biópsia antes de tratá-lo.
Agora é a sua chance, ela está usando sua lábia.
Eu concordo com ela.
Não, não concorda.
Vocês duas são idiotas.
Comecem a trabalhar.
Sei que não me acha uma idiota.
Faz diferença?
Se quer apenas se divertir às minhas custas, não.
Mas se você sente a necessidade de me manipular
para me fazer sentir útil, então sim.
Achei que já tínhamos passado disso.
Se não tivéssemos passado, você não estaria aqui.
Mas habilidade nem sempre é o suficiente.
Basta perguntar ao Yngwie Malmsteen.
Então está tentando me ajudar?
Não, estou tentando me ajudar.
E me divertindo às suas custas.
O que me faz perguntar: Por que se importa?
Mereço respeito, sou uma boa médica.
As pessoas a respeitam, só não gostam de você.
Onde está a sua esposa?
Ela só precisa de um tempo.
Imagino que ela não seja fã de armas.
Não são as armas, é...
Não devia ter mentido sobre isso.
Acredito que seja um pouco dos dois.
E um pouco de: "Quem é esse cara?"
Não sou maluco.
Só quero fazer tudo para proteger minha família.
Tenho certeza que ela compreende.
Pensei que fosse geladura,
mas eu não saí tanto assim no frio.
E mesmo assim pensou que fosse geladura?
Sim, pensei que fosse por causa da aparência.
Isso não parece nem um pouco com geladura.
Está falando sério?
- Com uma certa dificuldade. - Então o que é?
Um sinal de que você precisa de férias.
Pelo menos um mês.
Férias?
Isso é como naquele filme "Antes de Partir"?
- É câncer. - É prata.
Acho que seja nitrato de prata misturado com vaselina
que seu chefe deve pôr na caixa de gorjetas
para descobrir quem anda roubando.
- Droga. - Pois é, droga.
Está colado em sua pele.
E a única forma de se livrar é arranjar uma pele nova.
O que normalmente leva 30 dias para acontecer.
Ouvi falar que em La Crosse, Wisconsin,
é onde você encontra o maior barril de cerveja do mundo.
Aqui estão os horários diários.
Deveriam estar no computador.
Mas desde que a Claudine saiu, ninguém tem digitado os números.
Sinto falta da Claudine.
Ela saiu por sua causa.
Achei que tivesse sido a Nadine.
- Ela também. - Aonde está indo?
Ainda falta uma hora a cumprir.
Emergências possuem prioridades.
- Poderia... - Não sei usar o programa.
Então encontre alguém que saiba.
Preciso sair daqui.
Recebi sua mensagem.
Você é um imbecil.
Admita.
Tire-me daqui.
Só depois de você admitir.
- Estou meio cansado... - Tudo bem, eu admito.
Apesar de eu saber que há uma arma aqui,
eu nunca encontraria pois você é mais desleal.
- Inteligente. - Desleal!
Tudo bem, inteligente.
E sempre estará um passo na minha frente.
Ou está se preparando para lutar com Pacquiao,
ou está tendo um dia muito ruim.
Sou Anita.
Eric. Prazer em conhecê-la.
E diga ao Taub que ele vai receber o mesmo tratamento
que esse saco caso não pare com essa sacanagem.
Quem é Taub?
Tenho certeza que você é uma ótima pessoa
e não tem ideia no que você se envolveu,
mas é sério, não estou interessado.
Sei que você é uma boa pessoa,
mas acabei de chegar de Atlanta.
É minha primeira vez na academia,
então não sei quem é esse Taub.
Mas eu concordo, ele é um idiota.
Certeza que não quer começar de novo?
Pode pensar. Estarei por aqui.
- Taub, é o Foreman. - Não posso falar,
- estou ocupado. - O que foi?
Preciso ir!
Ele achava que estava sendo atacado por ursos.
Aponta de novo para paranoia.
Concordo. Exceto com o "de novo".
A recorrência para tularemia.
Ou é crônico, e aponta par autoimunidade por DAG.
Explica o defeito neurológico, e o exame de sangue normal.
Tularemia não aparece sempre em exame de sangue.
Sabe o que mais não aparece no exame de sangue?
Nada. Isso pode ser psiquiátrico.
Uma esquizofrenia não tratada
e ele perdeu a habilidade de suprimir.
Esquizofrenia não causa úlceras de pele e febres.
Mas tirar ilusões da pele
com unhas sujas pode causar os dois.
Não acho que seja psicológico.
Você está paranoica com a paranoia.
Porque os sintomas apontam para uma infecção no cérebro.
Devíamos tratar com antibióticos...
Que vão matá-lo, se for autoimunidade por DAG.
Tratem para DAG.
Corticoides e imunoglobulina no veia.
Não estou paranoica. E eles não desgostam de mim.
Eles nem me conhecem.
Eles lhe dizem isso?
Eu não perguntei porque você não acreditaria na resposta.
Se você se sente melhor assim.
É de você que ninguém gosta.
Você nem deve achar que é DAG,
só está concordando para criar conflito entre nós.
Só tem um jeito de descobrir. Aliás, tem dois.
Estamos esperando pela entrega da gelatina.
Diga-me como foi.
Peguei!
Seu burrinho.
Touché.
É disso que eu preciso.
Eu que o diga.
Anita.
Meu Deus. Quem é, seu colega?
- Você precisa ir. - Espera, o que foi?
Por favor. Eu explico depois.
Rápido, por favor.
- Você tem um namorado? - Ele não é meu namorado.
É meu marido. Sinto muito.
Achei que só ia voltar amanhã.
A febre dele está alta,
vocês estavam errados sobre a DAG,
e os corticoides aumentaram a infecção.
Ou é DAG, e o tratamento veio tarde.
-Aumente os corticoides. -Não podemos.
Se é uma infecção, vamos matá-lo.
Com os sintomas neurológicos progredindo tão rápido,
ele já está morto.
Se aumentarmos os corticoides, ou a morte chega mais devagar,
e chegamos tarde para a DAG.
Ou a morte chega mais rápido, e fomos burros com a infecção.
Fomos burros com a infecção, mas não é tarde demais.
Ele é jovem, e estava saudável dois dias atrás.
Ele pode lutar, se dermos uma chance a ele.
Tudo bem.
Mas um revólver não vai funcionar.
Precisamos de um rifle.
Analise o DNA para infecções, meningocóccitos.
E outras palavras que você pensar.
Você queria aumentar os corticoides,
- e agora... - Mudei de ideia.
- Mas... - Faça o que a Park disser.
Você não tem uma arma, mas tem meus óculos escuros,
minha raquete de tênis. Não imagino o motivo.
Tive que matar um rato.
Foi muito difícil com esses óculos pequenos.
E meu clipe de dinheiro.
- Tinha dinheiro? - Não mais.
Posso ir dormir? Ou que fazer uma busca em cavidades?
Tranque quando sair.
Isso é ridículo.
O tempo que perdemos procurando uma infecção fantasma
poderíamos estar tratando-o. Pelo diagnóstico errado.
Se fosse DAG, ele teria convulsões.
Se fosse infecção, teria algum sinal nos exames.
- E não tem nenhum. - Ainda.
Acho que devíamos seguir a ideia do House.
Isso foi ideia do House.
Estou falando da gelatina.
Não seria tão chato de olhar.
Taub, tem um minuto?
Você é um imbecil, sabia disso?
O que foi? Uma enfermeira lhe fez biscoitos?
Não, um cara quase me pegou com a mulher dele na sala.
E como isso é culpa minha?
Se não tivesse colocado a ideia na minha cabeça...
Você não namora a não ser que eu coloque a ideia na sua cabeça.
Você precisa de ajuda.
Diferente de você, não preciso de drama.
Gosto do meu trabalho, estou feliz com a minha vida.
Está tão feliz com a sua vida que não tem nada melhor
para fazer à meia-noite do que vir aqui me encher?
Não se meta na minha vida.
Você está culpando o cara errado.
Bom para ele.
Casadas não são para namorar, mas é um começo.
Você é um idiota.
Ele está com ruídos, mas sem obstrução.
É um choque anafilático. Kit de traqueostomia.
Bisturi.
Não está funcionando. Sem som de respiração.
- Não faz sentido. - Há um bloqueio
na traqueia abaixo da incisão.
- Precisamos de epinefrina. - Já tentamos.
Vamos tentar de novo, é nossa única chance.
Ele mal está respirando.
Sabemos que o edema na traqueia
não foi de nada que fizemos, porque não estamos fazendo nada.
O que é bom, porque nem DAG e nem infecção
causam analafixia ou edema na traqueia.
Uma reação alérgica não pioraria
três dias depois da internação.
Não temos nada.
A menos que ele esteja sendo envenenado.
Por quem? A mulher dele não estava aqui
quando ele alucinou.
Boa pergunta.
Agora nós é que estamos paranoicos.
E carcinoma de células escamosas?
Se está só na pele, não apareceria no raio-x.
- É possível, mas... - Não causaria alucinações.
Ele também poderia ter síndrome paraneoplástica.
Façam uma biópsia.
Acha que é câncer?
Acho que tem que fazer uma biópsia.
Admita.
Há duas horas achei isso no seu armário
em uma caixa com seu nome.
Eu sabia que ia deixar fora do apartamento
até que eu desistisse de procurar.
Eu tive que convencê-lo que desisti.
Não é uma arma.
É um peso de papel com um compartimento
para balas .45.
- Não é uma bala. - Admita.
Sou mais esperto. Pode pegar de volta.
Não ligo se você voltar para a prisão.
Meu problema é você achar que sempre está na minha frente.
Isso não prova nada, porque não é uma arma.
É de mentira.
Do ato de magia de Dorothy Dietrich.
Pesquise. É a única mulher que fez
o truque "pegue uma bala".
Ganhei do cenografista dela em um jogo de pôquer.
- House... - É falsa.
Está entupido.
Pode olhar.
Não aponte isso para mim.
Não é perigoso, pois não é uma arma.
House, pare com isso.
Tudo bem.
O que está fazendo?
- Puxe o gatilho. - Não seja louco.
São ocas.
Puxe o gatilho, eu cuspo sangue de mentira,
e cuspo a bala que as pessoas pensam que peguei com os dentes.
Vá em frente. Atire em mim.
Não vou atirar em você.
- Tudo bem, eu atiro em você. - House, não faça isso.
Mesmo sendo ocas, as pessoas se assustam.
Não é real.
Você não provou que tenho uma arma.
Você não provou nada.
Admita.
- Tudo bem. - Tudo bem o quê?
- Você ganhou. - E eu me sinto bem.
Você estava errada.
Não se sinta mal. Todos estávamos.
A traqueia dele não estava inchada.
Estava bloqueada por uma pseudomembrana.
Ele não é paranoico, é um idiota,
e foi envenenado.
O que está fazendo?
Dê-me um laringoscópio.
Segure as pernas dele. Ele não vai gostar disso.
Porque você não vai poder respirar.
Mas preciso olhar aí dentro.
A boa notícia é que o veneno não veio da sua esposa.
Veio de uma maldita bactéria que pode causar dor no peito,
problemas respiratórios, úlcera de pele.
O crescimento da pseudomembrana nas vias aéreas.
E, em casos raros, alucinações.
Ligue para o CDC.
Precisamos de antitoxina o mais rápido possível.
Difteria?
Não adivinhamos porque ninguém entende.
Ao invés de construir abrigos,
deveria tomar remédios.
Vacinas rotineiras contra o que é assustador.
Difteria.
House tirou isso sabe-se lá de onde.
Legal.
Está chegando?
Tive uma reunião sobre estacionamento.
Legal.
Como está se sentindo?
Não ótimo.
Mas melhor.
A antitoxina está funcionando.
Ele poderá ir para casa em alguns dias.
São boas notícias.
Mas nós nos mudamos,
Que é isso, querida.
- Sinto muito por mentir, mas... - Eu sei.
Foi para o nosso bem, mas eu não me importo.
Não gostam que mintam, e não quero viver assim.
Não posso morar naquela casa.
Por favor, não.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Por isso você também não vai morar lá.
Não me importa se precisaremos deles.
Mas não posso viver me sentindo assim.
Não vale a pena viver com medo.
Tudo bem. Sinto muito.
- Ei. - Oi.
Obrigado.
Vamos para um happy hour depois do trabalho.
Vou fazer nachos. Está interessado?
Obrigado, mas tenho muito trabalho.
Se mudar de ideia, estaremos na Rudy.
Tudo bem.
Gostaria de tomar algo depois do trabalho?
Todos nós, ou só nós dois?
Eu estava pensando em só nós dois.
Taub fez você fazer isso?
Não, é algo que eu estava pensando.
E pensei: "por que não"?
É melhor perguntar.
Não é uma boa ideia, já que trabalhamos juntos.
Você não casou com alguém com quem trabalhava?
Sim, mas...
Tudo bem.
- Quando? - Hoje?
Claro.
Ei.
Mudei de ideia.
Tudo bem.
Que bom que mudou de ideia.
Ei.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd